Casual fashion brand Gap has built its name on affordable closet staples and on “Empowering Women.” But a recent case in a Haitian factory that sews for Gap Inc.’s Old Navy brand is calling Gap’s commitment to women, human rights, …